ترجمة بالدارجة

Tapra-Translate

الدارجة تدخل، و المعنى الحقيقي يخرج — في الإتجاهين.

Tapra-Translate مبني على Hy-MT2 بـ adaptateurs تونسية. يترجم الدارجة، بالكلمات الفرنساوية و الإنڨليزية اللي مخلوطة فيها، للـ français، الـ anglais، الفصحى و أكثر من 30 لغة أخرى — و بالعكس، باش réponse بالإنڨليزي تولّي حاجة يقولها تونسي بالحق. الـ deltas NDJSON بالـ streaming يخلّيوه ينفع في الـ chat المباشر و في الـ doublage.

شوفو يخدم مرجع الـ API

0.150 TND / 1k chars
دارجة ↔ 38 لغة
NDJSON بالـ streaming

POST /v1/translations

tapra-translate-v1

Input · target: French

عندي برشا خدمة اليوم، نكلمك بعد ال réunion.

French

J’ai beaucoup de travail aujourd’hui, je vous appellerai après la réunion.

خرجة حقيقية · hops: 2

خرجة حقيقية

مسجّلة من الموديل و هو يخدم.

كل خرجة في الصفحة هاذي جات من tapra-translate-v1 نهار 8 أكتوبر 2026، و حاطّينها كيما هي، بالغلطات. و كل réponse حقيقية فيها السوم بالضبط في x-tapra-cost-tnd.

جملة بالدارجة فيها كلمة فرنساوية. الموديل يقرا réunion كجزء من الجملة، موش كـ bruit.

Input · target: French

عندي برشا خدمة اليوم، نكلمك بعد ال réunion.

French

J’ai beaucoup de travail aujourd’hui, je vous appellerai après la réunion.

hops: 2

الترجمة للفرنساوي تتعدّى بمرحلة إنڨليزية من داخل. يرجعلك كان الفرنساوي الأخير، و هنا إختار vous.

شنوّة يعمل

حاجات تنجم تبني عليها من اليوم.

الدارجة لغة بحذاها

حط target: "Derja" باش تترجم الإنڨليزي للي يقولوه الناس في تونس بالحق، عوض فصحى متكلّفة حد ما يحكيها.

ثلاثة إتجاهات

forward يترجم الدارجة للغة اللي تختارها. reverse ياخو الـ français، الـ anglais ولا الفصحى للدارجة. base يخدم الإنڨليزي ↔ لغة أخرى من Hy-MT2.

المراحل اللي في الوسط ما يطلعوش

الـ pipeline ينجم يتعدّى بالإنڨليزي من داخل، أما المرحلة هاذي عمرها ما ترجعلك — كان النص الأخير باللغة اللي طلبتها.

يكتب و هو يخمّم

الـ réponse بالـ défaut هي NDJSON: status، من بعد trames delta، من بعد done. هذا اللي يخدّم الـ doublage المباشر و الردود في الـ chat و هي تتكتب.

ركّب

الـ contrat الكل في بلاصة وحدة.

Model id: tapra-translate-v1
Endpoint: POST /v1/translations
الإتجاهات: forward | reverse | base
أكثر حاجة: 2,000 حرف لكل requête
اللغات: إسم اللغة، إسم Hy-MT2، ولا code ISO
حد التوليد: max_new_tokens 32 – 512، بالـ défaut 256
Streaming: NDJSON (status، delta، done)، ولا stream: false لـ objet واحد
رد بالك من "Arabic": target "Arabic" معناها الفصحى — إستعمل "Derja" للدارجة

ترجمة بالـ streamingpy

import json, requests

res = requests.post(
    f"{BASE_URL}/v1/translations",
    headers={"Authorization": f"Bearer {API_KEY}"},
    json={
        "model": "tapra-translate-v1",
        "input": "عندي برشا خدمة اليوم، نكلمك بعد ال réunion.",
        "target": "French",
        "stream": True,
    },
    stream=True,
)
for line in res.iter_lines(decode_unicode=True):
    if line:
        event = json.loads(line)
        if event.get("delta"):
            print(event["delta"], end="")

مقارنة

شنوّة يفرق Tapra-Translate.

مقارن بالـ APIs متاع الترجمة العامة، اللي يعدّيو الدارجة بالفصحى ولا بالإنڨليزي و يضيّعو الدارجة في الثنية.

Tapra-Translate مقارن بحل عام
الخاصية	Tapra-Translate	الحل العام
الدارجة التونسية كلغة	source و target من الدرجة الأولى	موش في الـ liste؛ يرجع للعربية ولا الفصحى
الذهاب و الرجوع بالدارجة	المعنى يقعد، و الطريقة تقعد محلّية	pivot مضاعف بالإنڨليزي يسطّح العبارات
نص مخلوط	دارجة بكلمات فرنساوية ولا إنڨليزية في نفس السطر	الخلطة تلخبط معرفة اللغة الأصلية
Streaming للخرجة	deltas NDJSON في الـ réponse بالـ défaut	الـ réponse كاملة مرة وحدة برك
وضوح الـ pivot	الإنڨليزي اللي في الوسط عمرو ما يرجع	pivots مخبّيين يبدّلو النبرة بالشوية
السوم	0.150 TND / 1k chars (≈ $0.050), $0.001 أقل حاجة	سوم على كل token يكبر مع الـ prompt